Before I started working in charity communications, I spent four years teaching English as a foreign language in Prague and London.
One of my first classes was full of Czech bankers who gave up their Saturdays to learn English. They were an intermediate-level group, so they could make themselves understood but were far from fluent. They were also one of my favorite classes to teach because every single one of them was enthusiastic and fearless, throwing themselves wholeheartedly into every activity I planned. We spent our Saturdays laughing together.
Half-way through the year, their boss (who was paying for their classes) visited to find out what they thought of their teacher. She interrupted my class with no warning and spoke with them in Czech, so I only understood the gist of what was going on. The boss asked them a question; my students smiled at me.
“Awesome!” one of them shouted, giving me a big thumbs-up.
“Yes, she’s totally awesome!” another agreed, also with a thumbs-up.
It was the moment I realized I always praised them in the same way. “Awesome answer, Jiri!” “Your pronunciation was totally awesome, Pavel!” Big thumbs-up from Katrina.
Yes, I’d just moved to the Czech Republic from Los Angeles. And no, I didn’t claim to be teaching them proper English.
We all have words that slip into our speech more than others. When they infiltrate our writing, it becomes a problem. There are certain words my readers nail me for over and over. When Kaki Warner read an early draft of my second manuscript, she noted how many times I referred to my characters’ stomachs and bellies. That’s where they carried all of their emotions. (Her stomach clenched. His belly knotted.)
These repetitions are usually invisible to me – of course they are, otherwise I wouldn’t let them survive the first edit. But once someone points them out, I see how obvious they are.
I’ve found a couple of fun ways to visualize my writing and help me cull repetitious words.